viernes, 14 de septiembre de 2007

Mexicanas y mexicanos: el doblegenerismo


























Vicente Quirarte, durante su discurso de entrada en la Academia Mexicana de la Lengua, el 19 de junio de 2003.
Las Academias de la Lengua, a pesar de su mala reputación, intentan ponerse al día y a la altura. Aunque no se puede estar de acuerdo con todas sus propuestas de modernización ortográfica y gramatical, es innegable que han avanzado sensiblemente. Prueba de ello es su Diccionario panhispánico de dudas. En años recientes, además, el diccionario académico (DRAE), el caballito de batalla, se ha vuelto más actual, más vivo.
_____

El Panhispánico... incluye en su sección de gramática una breve discusión del problema sobre el cual discurro en esta entrada. Vala la pena echarle un vistazo. La incluyo en mi blog alterno, donde pongo textos de apoyo. Para accesarla (algunos dirían "acceder a ella", pero no me gusta), haga usted clic aquí.


La moda actual entre políticos y comunicadores de la radio y televisión consiste en asesinar el idioma español en aras de parecer feministas. Abundan hoy en día saludos radiofónicos como “¡Buenos días a todos los mexicanos y mexicanas que nos escuchan!”. Mas no sólo eso: la ripiosa repetición posee claros tintes demagógicos cuando se agrega a un discurso político o público: “Esta nueva línea del metro está diseñada para servir a todos los mexicanos y mexicanas…”. (¿A poco el metro también es para mujeres? ¡Yo no lo sabía!).

¿De qué se trata? ¿A todos estos políticos y locutores se les ha olvidado la gramática castellana? ¿Realmente creen que resulta sexista referir tanto a hombres como mujeres mediante adjetivos con la terminación plural masculina? ¿Pueden ser tan simples?

La regla del uso del idioma funciona así: uno, al referirse a dos fenómenos de género diferente, los agrupa y califica con un adjetivo masculino plural. Ningún gramático sexista inventó esta regla: forma parte de la estructura misma del idioma. Un ejemplo sencillo: “Compré el nuevo libro de Jorge Volpi y la revista Milenio que acaba de salir, y los dos son buenísimos”. El libro es masculino; la revista es femenina. Al calificar los dos mediante un solo adjetivo, buenísimos, usamos —sin pensarlo— la terminación os: buenísimos. ¿Cuál es el problema? ¿Alguien que no viva en un manicomio diría Son buenísimo y buenísima?

Sin embargo, a alguien se le ocurrió que debemos —al referirnos a seres humanos— distinguir entre hombres y mujeres, niños y niñas, cuando hablamos de una pluralidad que abarca a los dos géneros. Decir, por ejemplo, “Las niñas y los niños saben…”. Seducidos por el inglés —más bien impresionados por el poder del imperio y ganosos de convertirse en sus lacayos lingüísticos—, estos locutores desean imitar la frase boys and girls. Pero también existe children, lo cual es el equivalente de niños, no niños y niñas, en el orden que sea. Como nota a pie de página, en inglés es más común decir “boys and girls”, pues constituye una frase hecha muy del lenguaje oral. “Children” es un poco más formal. De ahí en fuera… no hay diferencia.

Con todo, hay un elemento de peso en su insistencia. A veces sí es recomendable hacer énfasis en que estamos hablando de seres humanos de ambos géneros. Cuando así ocurre, no estaría de más decirlo claramente: “Tanto los hombres como las mujeres en México deben darse cuenta de que…”. Así se evitaría el mexicanos colectivo, aunque no sé para qué querríamos hacerlo. ¿Estaremos condenados, de aquí a la eternidad, a brutalizar el idioma para ser políticamente correctos?

No creo que ninguna feminista crea realmente que al referirse colectivamente a mexicanos o franceses o arquitectos o políticos o cocineros o musulmanes o cantantes de ópera, sólo esté hablando de hombres.[1] Se trata de una cuestión social y no lingüística. Si antes únicamente había médicos hombres, ahora hay no sólo médicas sino también ginecólogas, gastrointerólogas, otorrinolaringólogas y mujeres dedicadas a muchas otras especialidades. Pero doctoras y doctores juntos son llanamente doctores, no doctores y doctoras. Referirnos a ellos (¿a ellos y a ellas?) como doctoras y doctores resulta enojoso, a menos que realmente tuviéramos una clara intención de señalar por alguna razón específica la importancia del sexo de los galenos (o de las galenas).[2]

No me cuesta mucho trabajo imaginar cómo sería nuestro lenguaje si todos y todas adoptáramos esta lógica: los escritores y las escritoras tendrían que tratar con sus editoras y editores, y hablar de las costumbres de las mexicanas y los mexicanos donde políticos y políticas deciden la suerte de los ciudadanos y las ciudadanas de todas las edades mientras las lectoras y los lectores deciden si les gusta lo que escribimos acerca de ellas y ellos.

Creo yo, humildemente, que si uno (o una) desea ser feminista y apoyar a la mujer, que empiece por hablar y escribir bien el español. Y, de pilón, que pague a sus trabajadoras el mismo sueldo que paga a los hombres por realizar la misma labor. Y que les dé las mismas oportunidades. Y que les ofrezca las mismas consideraciones, y mayores consideraciones cuando se trata de los cuidados de sus hijos; que eso beneficia a todos (por no decir todos y todas). Que no anden con mamarrachadas seudo lingüísticas. Lanzar ripios a diestra y siniestra es fácil. Pero ser realmente consecuente con una política de justicia para con los miembros del sexo femenino implica ir mucho más allá de una ridícula moda entre políticos y locutores de radio y televisión.

Y allí está el problema principal. Dudo que en sus casas estos políticos y locutores hablen de manera tan torturada como lo hacen en público. Pero no desean ser tildados de sexistas, y por eso nos torturan a nosotros. ¡A la goma!, digo yo… Que sus acciones hablen más fuerte que sus palabras, pero que sus palabras tengan sentido sin atentar en contra de la eufonía y lógica del idioma.

Una última nota al respecto. Todos los políticos y locutores adictos al doblegenerismo empiezan hablando de “mexicanos y mexicanas”, pero dejan de hacerlo muy pronto y revierten al plural masculino que incluye a lo femenino. Según ellos, paradójicamente, en ese momento ya habrían dejado de hablar de mujeres, sean niñas, adultas o ancianas, para referirse únicamente a hombres. Dejan de lado el doblegenerismo no porque repente se vuelven sexistas sino porque es cansado y molesto, por no decir mamón… pedante.



[1]Es curioso, pero los políticamente correctos no objetan los sustantivos plurales terminados en “es”. ¿Por qué? ¿Eso, según ellos, sí incluye a mujeres? ¿Por qué no decir “cantantes hombres y mujeres de ópera”, sólo para estar absolutamente seguros de que la gente entiende que se trata de ambos géneros? Ya entrados en gastos, ¿por qué no cambiamos la palabra para que refleje nuestra sensibilidad de género? ¿Por qué no decir, pues, “cantantos y cantantas”? Sería la solución perfecta. Yo ya hablo de poetisos y poetisas. ¡Hay que ser sensible!

[2]¿Galenes…?

miércoles, 12 de septiembre de 2007

Para (empezar a) comprender el dilema de la lectura en México

A principios de julio de 2007 se llevó a cabo en París el Congreso Internacional de la Edición Independiente, al cual asistieron editores de 80 países de todos los continentes. También participó la red latinoamericana, donde hubo tres representantes mexicanos (ver foto al final de la entrada). Se discutieron larga, acalorada y amistosamente todos los problemas que aquejan al libro, la edición y la libertad de expresión en el mundo actual.

SÓLO HAY DOS maneras efectivas de hacer que México sea un país de lectores. son tareas que debemos acometer con urgencia. La primera es la capacitación de los maestros de primaria y secundaria. En un país donde son pocos los padres de familia que leen por placer, costumbre o afición, la responsabilidad de ser modelo recae en los maestros, quienes necesitan sembrar en los niños la comezón de la curiosidad, de la aventura y del conocimiento que sólo pueden satisfacer los libros. No hay manera de vivir en todos los países, en todas las épocas. Es imposible ser hombre y mujer al mismo tiempo (fuera de la literatura, por supuesto). ¿Cómo meterse en la cabeza de un asesino serial sin ser un asesino serial? ¿Qué se siente viajar en el tiempo, conversar con Jesucristo acerca de la sagacidad de “dar la otra mejilla”, discutir ética y moral con Moisés o Buda? Todo esto, y muchísimo más, podemos hacerlo con los libros. Pero hay que aprender a leer, y sólo se aprende a leer gozando. Nos urgen enseñar a nuestros maestros cómo transmitir el goce, la maravilla de la lectura.

La segunda tarea es que la Ley de Fomento para la Lectura y el Libro se haga realidad, por fin, tras el veto de Vicente Fox. Esta ley tiene muchas virtudes, pero la central es el precio único para los libros. Muchos no comprenden por qué esto es importante, por qué no atenta contra la libre competencia ni por qué contribuiría a que los precios de los libros bajaran a la larga y en términos absolutos.

El precio único consiste en que el editor asigne el precio de su libro y que éste no varíe. No importa si el libro se vende en Gandhi, un puestos de periódicos, Sanborns, Vips, un supermercado o una farmacia en Ciudad de México o Ciudad Obregón, en Chetumal o Mexicali. No es posible dar descuentos. A primera vista parecería que esto, lejos de convenir a los lectores, va en contra de sus intereses. Paradójicamente, sucede lo contrario. El precio único es tal vez el paso legal más importante que México puede tomar para la creación de lectores.

¿Por qué conviene a los lectores? Los descuentos que dan algunas librerías son absolutamente ficticios. Los editores sabemos a qué precio tiene que ofrecerse los libros en los puntos donde más se venden. Ése es el precio “descontado” que aparece. El precio de lista se calcula a partir de ese supuesto descuento. En otras palabras, los libros que se venden al precio de lista, traen un sobreprecio significativo. Pero quienes terminan pagando el pato en grande son aquellos que no pueden darse el lujo de comprar en la Ciudad de México o Guadalajara o Monterrey, donde todavía pueden conseguir estos descuentos ficticios. No sólo sufren las librerías que no pueden dar los descuentos sino también los lectores que viven lejos de las librerías de descuento, o que nunca las ven porque no pasan por ahí (me refiero a los alrededores de Miguel Ángel de Quevedo en la Ciudad de México).

¿Por qué han desaparecido tantas y tantas librerías de barrio? ¿Por qué sólo quedan las grandes, y por qué éstas ya tienen dificultades económicas, aun cuando son pocas? La política de los descuentos obligó al cierre de la gran mayoría de las librerías pequeñas, a pesar de ser eficientes. Simplemente no pudieron competir: las grandes ofrecían mejores precios. Y ahora, cuando casi no hay libreros pequeños que hagan caso a sus clientes, que busquen satisfacer sus necesidades y que —además— sirvan de guías, los precios de los libros están inflados para aguantar los descuentos —como ya expliqué—, y resulta difícil hallar lo que no sea novedad o best seller. Y los gastos de una librería grande son enormes.

Acabo de pasar un buen rato en la Gandhi. Es impresionante la cantidad de novedades y “libros de arte” comprados por bulto como saldos en otros países, ofrecidos aquí como novedades. Igualmente impresionante resulta lo poco profundo de la oferta de libros en general. Brillan por su ausencia los catálogos de las editoriales, su backlist. Esto significa, en la jerigonza de los editores, todos aquellos libros que aún están a la venta pero que no son best sellers. Antes, era el catálogo el que daba a una editorial la mayoría de sus ganancias. Ahora tiene que sacarlo casi todo de las novedades, y debe persignarse para que alguna se convierta en best seller. De otro modo tendrá que comerse las devoluciones, las cuales difícilmente volverán a entrar en librerías porque éstas sólo quieren novedades o best sellers. Es el círculo vicioso de la cadena comercial editorial. Y es por eso también que resultan tan caros los libros: se tiene que recuperar todo lo que se pueda en los primeros dos meses, como máximo. Después, el libro se convierte prácticamente en materia muerta, carne de bodega y ratones.

La competencia no funciona cuando se trata de un bien cultural como el libro. Cada título es único e irrepetible. Un refresco de cola se parece en 99% a otro refresco de cola; una marca de pañales, a otra marca de pañales. pero un libro de Gabriel García Márquez no se parece a otro de Rulfo o Flaubert o Dostoievski. Cada obra es única. En el mundo de los libros puede haber competencia entre editores, incluso entre librerías, por sin usar el precio como arma. La ventaja competitiva para el librero consiste en variedad o especialidad de oferta, servicios, atención al cliente y otros atractivos —como presentaciones y firmas de libros—, pero el precio de un libro específico debe ser el mismo en la librería de enfrente, en la de otra colonia, en otra de la frontera norte o la frontera sur. Así ha venido funcionando en Francia, España, Alemania, Portugal, Grecia y Austria, donde la cantidad de librerías ha aumentado sensiblemente, a diferencia de Estados Unidos e Inglaterra, donde ha ocurrido lo contrario. Pero donde más fuerte ha pegado el capitalismo salvaje en la cadena editorial, ha sido en México y muchos otros países de América Latina donde impera la misma falsa lógica de mercado. No es la única razón por la cual se lee tan poco aquí, pero es una razón importante.


Durante una de las sesiones de la red hispanoamericana dentro del formato del Congreso internacional de la Edición Independiente en París. De izquierda a derecha están Guido Indij, de Argentina; Abdón Ubidia, de Ecuador; Pablo Slachevsky, de Chile, y Marcelo Uribe, de México. También de México estuvieron presentes Pablo Moya y quien sacó la foto...

lunes, 10 de septiembre de 2007

El 11 de septiembre de 2001: un testimonio personal

Concepción Morales sacó esta fotografía el lunes 10 de septiembre, desde un barco, mientras yo entrevistaba a uno de los cónsules mexicanos en Nueva York. Evidentemente, ella no sabía que sería una de las últimas fotos de la Torres Gemelas cuando estaban aún en pie.

ESE MARTES había amanecido bellísimamente sobre la isla de Manhattan. Nosotros acabábamos de concluir —o eso pensábamos— nuestra investigación que poco más de un año más tarde se convertiría en el libro De cómo los mexicanos conquistaron Nueva York. Ya estaban hechas las maletas. Éramos un equipo de cuatro: Josefina Estrada, mi esposa; la fotógrafa Concepción Morales (Conchita) y el pintor Rafael Hernández Herrera, su marido. Estábamos alojados todos en el YMCA Vanderbilt, en la calle 47 entre la Segunda y la Tercera Avenidas. Mientras Josefina se bañaba, bajé a comprar café en un Starbucks, que para nosotros era una novedad, ya que aún no existían en México. Había prendido el televisor para ver las noticias del clima —no viniera en camino alguna tormenta que impidiese nuestra salida…—, y así lo dejé.

Cuando volví a la habitación, poco antes de las nueve de la mañana, vi que trasmitían una imagen del World Trade Center. Salía humo de la torre norte. Decían que se trataba probablemente de una avioneta que había perdido el rumbo o que había sufrido algún desperfecto mecánico. Pero unos minutos después, a las 9:03 exactamente, todo el mundo vio cómo un segundo avión —ninguna avioneta— hizo impacto en la torre sur. De inmediato comprendí lo que esto significaba: el fin de una época. Lo que segundos antes parecía ser un muy desafortunado accidente que, esperábamos, no tendría mayores consecuencias, se convirtió en uno de esos acontecimientos que cambiaría para siempre la historia de las naciones. A las 10:05 horas cayó la torre sur, y durante unos minutos creo que enloquecí. Veintitrés minutos después se colapsó la torre norte.

Sólo me recuerdo saliendo de la habitación, caminando por los corredores del hotel —donde se hospedaban muchos jóvenes de todo el planeta—, gritando: “¡No, no, no!”. Los japoneses, franceses, chinos, ingleses, israelíes, argentinos, árabes, españoles e italianos —fueran turistas o estudiantes— estaban, asimismo, en shock. No pocos llorábamos. Volví a la habitación. Era cierto: ya retrasmitían el segundo impacto y confirmaron que el primero también se había debido a un avión grande, de línea comercial. Mi cabeza empezaba a dar vueltas: aviones, torres, muerte, terrorismo, cierres de aeropuertos, regreso a México, guerra, estar sin salida… Pero me volvió la cordura al darme cuenta de nuestra situación, y yo era el único que hablaba el inglés suficiente como para negociar, sin mayores confusiones, nuestra salida de Manhattan y nuestro regreso a México. Sospechábamos enseguida que no iba a ser fácil.

Ya calmado, volví a salir a la calle a tratar de averiguar qué pasaba en el aeropuerto, con los vuelos en general, muy a pesar de que Josefina insistía en que no había nada que hacer: nadie iba a ir a ninguna parte. Era cierto: en el cielo ya no se veía avión alguno, fuera de los militares. Sólo pudieron aterrizar los que estaban en el aire, y ya lo habían hecho. A ras del suelo, casi no circulaban vehículos. Corrí a las oficinas más cercanas de las diversas líneas aéreas que viajaban a México. Volví a confirmar que Josefina tenía la razón: todo estaba cerrado con cadena y candado. Nadie sabía nada pero el fuego seguía consumiendo las ruinas. Se veía cómo el humo, gris y negro, se levantaba contra el límpido cielo azul, sin nube alguna, y flotaba hacia Brooklyn, al oriente. Estábamos a escasos seis kilómetros al norte de la “zona cero”, ground zero.

De vuelta al hotel, reinaba el caos. Nos decían que teníamos que salir de allí porque llegarían nuevos huéspedes.

—¡Cómo! —gritó alguno.

—¡Ya no despega ni aterriza ningún avión! —segundó otro.

—¡Todas las entradas y salidas de la isla están cerradas! —informó una tercera.

Media hora después nos aclararon que, en efecto, podríamos quedarnos (Gracias…) y que nos arregláramos con la gente del mostrador. (Ni modo de que se quedaran sin gente). Sea como fuere, el primer problema había sido resuelto: no dormiríamos en la calle.

El resto de la historia transcurrió, para mí, en una especie de neblina onírica. A las quinientas pude comunicarme con esa parte de mi familia que vivía en Estados Unidos: Que sí, que sí, que trataremos de salir, que no se preocupen… Éramos periodistas todos, pero en ese momento sólo éramos mexicanos con muchas ganas de volver a nuestro país. Viendo la situación desde seis años de distancia, tal vez debimos haber corrido, desde las nueve de la mañana, a la parte sur de la isla para cubrir lo que ocurría. No se nos ocurrió. La enormidad nos lo impedía. Mentalmente ya habíamos concluido nuestro trabajo. Nos sentíamos con un pie en el estribo cuando ocurrió la tragedia.

Además, a pesar de que habían pasado 16 años desde el terremoto, descubrimos que las heridas aún estaban frescas; era como revivir todo aquello, con el agravante de que esto no era “un acto de la naturaleza” sino asesinato en masa, premeditado. Y estábamos exhaustos tras un mes de trabajo intenso dentro de la comunidad mexicana en Nueva York. Habíamos convivido tanto con los legales como con los ilegales. En sus casas, sus lugares de trabajo, los campos de futbol donde jugaban, sus iglesias… Teníamos decenas de horas grabadas en video, centenares de horas de entrevista y miles de fotos entre Conchita y yo. Habíamos hecho amigos también, y sólo pensar que su vida ya había cambiado para siempre nos llenaba de angustia.

Josefina decía que toda nuestra investigación sobre la situación de los mexicanos en Nueva York valía para pura chingada, que ya podíamos tirarla a la basura porque a partir de allí todo cambiaría radicalmente: todo lo que habíamos visto y registrado era historia. Tanto optimismo, la posibilidad de una reforma migratoria integral, la unión que se había logrado con otras comunidades, y no sólo de habla española… Todo se vendría abajo, víctima de una nueva xenofobia, un nuevo racismo, una nueva cerrazón hacia el otro. Y no nos equivocamos, por desgracia.

—¡Por eso mismo vale mucho lo que hicimos! —argumenté—. Hay que hacer un retrato del antes y el después. Esta gente no se va a cruzar de brazos y dejarse morir. Eso sí: tendremos que volver a terminar lo que empezamos, porque esto apenas empieza.[1]

Ya habían llegado más noticias que terminaron de enrarecerlo todo: otro impacto, ahora en el Pentágono; un cuarto avión, caído en un área rural de Pennsylvania, cerca de Pittsburgh. Empezamos a caminar por la ciudad. Los primeros sobrevivientes venían subiendo, a pie, por las avenidas que corrían norte-sur. Estaban cubiertos de un polvo entre blanco y gris. Era una larguísima procesión, silenciosa, como de otro mundo. Fue en ese momento cuando me invadieron, por primera vez, los recuerdos del terremoto de 1985,[2] cuando los sobrevivientes emergían de los edificios derrumbados, igualmente cubiertos de polvo gris, blanco. Sentí que el tiempo se había suspendido, que el mundo había dado una vuelta entera o que el tiempo se había doblado sobre sí mismo. El silencio era casi insoportable.

En la tarde, en una ciudad desgarrada, donde parte de la población buscaba desesperadamente a sus seres queridos que habían estado en las torres, y donde la otra parte pendía de un hilo, o de los muchos hilos de la radio y la televisión: nadie sabía lo que iba a suceder, si habría más ataques, si había manera alguna de defenderse, ¿pero de quién…? La neurosis, la paranoia y los miedos también justificables —todo junto— ya habían comenzado y aún no terminan.

Al otro día, miércoles, se abrieron los túneles y puentes en dirección a Nueva Jersey únicamente. Podríamos tomar un tren que nos llevaría debajo del río Hudson hasta la terminal de Penn Station en Newark. Aprovechamos la oportunidad, pues mi madre vivía a 30 minutos de esa ciudad donde —dicho sea de paso— nací hace casi 54 años. Llegamos a Caldwell, New Jersey —donde estudié quinto y sexto años de primaria, y toda la preparatoria— hacia el mediodía. Resultaba difícil despegarse del televisor. Todo el mundo quería que algo tuviera sentido, que alguien se lo explicara.

El dolor, como en septiembre de 1985 en México, era inabarcable, inenarrable; también el heroísmo de quienes en ambas situaciones ponían su vida en riesgo a fin de ayudar a quienes habían quedado atrapados en los escombros. En México se llenaron los hospitales y las morgues, pero en Nueva York, a pesar de la respuesta inmediata de los médicos y servicios de primeros auxilios, casi no había pacientes a los cuales atender: quienes salieron con vida fueron en extremo afortunados, pero los casi tres mil que dentro de ambas torres se encontraban en el nivel de los impactos, o más arriba, murieron instantáneamente si habían tenido suerte, o sufrieron una muerte absolutamente espantosa, infernal, si en un primer momento habían logrado sobrevivir. Fueron valientes, absolutamente racionales, los que pudieron aventarse desde las alturas de las Torres Gemelas: al fin y al cabo, ellos —al hacer valer su última voluntad— decidieron cómo morirían.

La tarde del viernes 14, pude —por fin— alquilar un automóvil en Caldwell, y pasamos al supermercado a comprar carnes frías y todo lo que comeríamos y beberíamos hasta llegar a México. Nos despedimos de mi madre y emprendimos el viaje. Conchita y yo nos turnábamos al volante. Sólo nos deteníamos en las gasolineras. Llegamos a Nuevo Laredo como a las dos de la mañana del 16 de septiembre, domingo. La gente aún celebraba entonando canciones, bailando en las calles y lanzando cohetes. Estábamos todavía lejos de la Ciudad de México, pero ya estábamos en casa.



[1]Así sucedió: en diciembre volvimos a Nueva York para entrevistar y documentar cómo cambiaron las vidas de los mexicanos que habían estado allí el 11 de septiembre. Las semblanzas, crónicas y reportajes están en De cómo los mexicanos conquistaron Nueva York. (Editorial Colibrí-Secretaría de Cultura del Estado de Puebla, 2002).

[2]Nosotros vivíamos en el piso 11 del edificio Niños Héroes en Tlatelolco. El Nuevo León, que se colapsó y en el cual murieron muchísimas personas, no estaba lejos de ahí, sobre el Eje Central. El Niños Héroes estaba ubicado sobre Lerdo, casi esquina con el Eje 2 Norte. Nuestro edificio, que era de 13 pisos, después de su reconstrucción, quedó en seis. Así podrán imaginarse los daños que sufrió y el terror que pasamos todos cuando el edificio se movió como látigo durante varios minutos. Pero terminó y pudimos descender, por pie propio, a la calle. Lo curioso es que, haciendo de tripas corazón, tratamos de seguir con las actividades cotidianas esa mañana, hasta que nos dimos cuenta de que a nosotros nos había ido bien. El derrumbe emocional llegaría después…

viernes, 7 de septiembre de 2007

Un grito en el desierto

José de la Colina en Bellas Artes. Gran prosista, conocedor de la literatura francesa, inglesa, norteamericana y española, entusiasta del cine y agudo observador de la realidad cotidiana, contribuyó grandemente al auge de la cultura literaria mexicana durante la parte más fértil de la segunda mitad del siglo XX gracias a sus múltiples actividades como editor de revistas y suplementos literarios.

¿POR QUÉ NO es bueno que una editorial gigantesca ocupe el lugar de muchas pequeñas? La pregunta es legítima. Un economista diría que una casa editorial grande, con su capacidad mayor, puede realizar tirajes de decenas o centenas de miles de ejemplares que serían distribuidos en muchos países simultáneamente. Así la operación resulta más económica. Y sólo dan al público lo que pide. No se arroga el papel de normador de gustos. Lo que no se vende, se retira y se va a la guillotina, o se vende como saldo. Así, los editores aprenden de sus errores y poco a poco sabrán darle al público sólo aquello que funcione comercialmente.

Esta lógica es impecable, sólo que no funciona con los libros. Lo que se vende bien hoy, no siempre se venderá bien mañana. ¡Cuántos best sellers del pasado hemos olvidado por completo! Y no porque tengamos mala memoria sino porque son libros cuyo valor se opacó debido a su falta de universalidad. Pero éste es un mal menor, un mal perdonable, o ni siquiera es un mal sino un signo de salud. Lo terrible se da cuando el esquema funciona al revés, como de hecho sucede en la actualidad: un libro que posee valores universales puede tardar meses o incluso años para hallar a sus lectores porque éstos no leen como toman Coca Cola o comen papitas.

A veces compramos libros por impulso, pero la mayoría de las veces se adquieren porque alguien nos recomendó un título en especial. Para que esto suceda, el que recomendó tenía que haber leído el libro primero. Como hay miles de libros en cualquier librería, para llegar a ese libro y no otro, tuvo que destacarse por una o varias razones: porque tenía una portada muy bonita (esto sólo funciona hasta cierto punto, y principalmente en no librerías como Sanborns); porque el comprador leyó una reseña entusiasta o porque ya había leído otros títulos del mismo autor. Pero en última instancia, es la recomendación lo que funciona.

¿Cuánto tarda uno en leer un libro? Varía muchísimo. Desde un día hasta un año, según el libro y el lector. ¿Y cuánto tiempo transcurre entre que el libro aparece en librerías y que empieza a hallar a sus primeros lectores? ¿Una semana, un par de semanas, un mes o dos? Ahí está el problema: ya para entonces, los libreros con criterio de “gran editorial” ya devolvieron el libro. Por eso deben perseverar las pequeñas editoriales y las librerías que comprenden que los buenos libros a veces tardan para encontrar a sus lectores, pero los encuentran.

¿Alguien recuerda aquellos tiempos cuando uno podía recorrer toda Insurgentes, desde la glorieta de Chapultepec hasta San Ángel, y había una o dos librerías en cada cuadra, o casi? ¿Cuándo en cada colonia uno podía visitar varias librerías con diversos intereses y especialidades? Ahora vivimos en un desierto con unos cuantos oasis, casi todos sobre Miguel Ángel de Quevedo en Coyoacán. Pero al llegar a los oasis, las aguas que nos ofrecen son todas del mismo sabor… ¡De qué poca profundidad se han vuelto nuestros pozos!

jueves, 6 de septiembre de 2007

De cómo los gringos quisieran conquistar a México

Trabajadores mexicanos cosechan brócoli para la Valley Harvesting and Packing, empresa que trasladó algunas de sus operaciones a México desde California. Fotografía de Janet Jarman, para el New York Times

La realidad no siempre es amable. Y las realidades económicas pueden ser terribles. Tienen nombre las fuerzas económicas que impulsan a millones de mexicanos a emigrar a Estados Unidos en busca de trabajo y “mejores oportunidades”. Se llaman oferta y demanda. Aquí, en México —sea por desequilibrios históricos, errores políticos o cinismo de parte de nuestros gobernantes—, hay mucha demanda y poca oferta de trabajo. En Estados Unidos, sin embargo, hay mucha oferta pero son pocos los nativos que desean realizarlo. Más todavía: la realidad política de ese país está en contradicción con su realidad económica: el trabajador inmigrante sin papeles (el “ilegal”) corre cada vez más peligro de ser apresado, encarcelado, maltratado, asesinado y, en el mejor de los casos, deportado. El resultado está a la vista: muchas cosechas están pudriéndose o se pudrirán en los próximos meses.

El miércoles 5 de septiembre Julia Preston publicó un artículo en el New York Times (NYT) que me ha dejado girando (“Short on Labor, Farmers in U.S. Shift to Mexico”, pp. 1,22). Para decirlo pronto: algunos agricultores norteamericanos, cansados de esperar a que el Congreso de su país apruebe una ley que normalice las relaciones entre quienes necesitan trabajo y aquellos otros que buscan trabajadores, han decidido venir a México para sembrar, cultivar y cosechar los productos que en Estados Unidos se echarían a perder por falta de los trabajadores que aquí sobran.

¿Qué significa esto? No estoy seguro. Por un lado, la nueva situación podría reactivar el agro en México: los norteamericanos están trayendo tecnología de punta que bien podríamos adaptar y aprovechar. También están aplicando las normas de higiene y calidad que se exigen en Estados Unidos, algo que sería positivo para nosotros si las adoptáramos. Por otro lado, los sueldos que reciben los trabajadores —11 dólares por día trabajado, según la nota en el NYT— son grotescamente más bajos que los recibidos al norte de la frontera: nueve dólares la hora. Los bajos sueldos, en principio, son lo que atrae a los agricultores extranjeros (más la posibilidad de producir y cosechar durante todo el año). Serán bajos en comparación, pero son sueldos, y con la demanda podrían subir. Otra vez imperaría la ley de la oferta y la demanda.

Lo que más me inquieta, sin embargo, sería nuestra condición de maquiladores agrícolas. ¿Esto realmente beneficia a México? En este momento el balance podría inclinarse hacia cualquier lado. Por lo pronto, los norteamericanos están alquilando tierras de siembra en México. Desconozco las condiciones contractuales, pero si somos inteligentes, exigiremos que se comparta su tecnología, y que una porción de las ganancias permanezca en México a fin de construir escuelas, infraestructura básica, centros comunitarios, etcétera. De ninguna manera deberán venderse estas tierras ni a los norteamericanos directamente ni a prestanombres, de manera indirecta. Si este fenómeno salva vidas, evita la desintegración de familias mexicanas y —para cerrar con broche de oro— reactiva y moderniza a nuestro campo, podremos celebrarlo. Pero si permitimos que esta respuesta a la ley de la oferta y la demanda se convierta en una nueva colonización, sería preferible que les marcáramos un alto total. Que se pudran sus cosechas en Estados Unidos o que reconozcan las realidades económicas que ellos mismos han creado.

Vivimos en el mismo mundo globalizado, pero cuando los más ricos organizan todo para que sólo ellos puedan tener acceso a la riqueza, tendrán que cosechar lo que siembran.


martes, 4 de septiembre de 2007

Editoriales contra literatura

Ricardo Garibay (18 de enero de 1923-4 de mayo de 1999) es uno de los escritores que pudieron seguir publicando sus libros a pesar de que tardaron años antes de convertirse en "los clásicos del siglo XX"

Dibujo a lápiz de Rafael Hernández H.




El gigantismo en la industria del libro ha tenido consecuencias nefastas para la literatura, tanto aquí como en Estados Unidos y Europa. Antes había muchas editoriales. Unas cuantas eran grandes, y las demás eran pequeñas o medianas. Más importante, solían ser locales. Una editorial española editaba a autores españoles; una mexicana, a mexicanos… Había excepciones, desde luego, sobre todo cuando se trataba de un autor de mucho éxito o de gran valor. Pero la regla general era que los escritores publicaban en su país de origen; después, con el reconocimiento, brincaban a otros países e idiomas. Ahora, en comparación con hace 15 años, quedan pocas editoriales pequeñas y medianas, y casi todas las grandes son trasnacionales que prefieren vender exactamente lo mismo en todos los países de habla española: lo que tenga aceptación fácil y rápido. Ya “no hay tiempo” para que los libros encuentren a sus lectores. Una novedad en los años 70 y aún en los 80 duraba hasta dos años como tal. Ahora, un título con dos semanas de vida puede ser devuelto sin mucha ceremonia. Y muchísima gente jamás lo vio ni se enteró de su existencia.

Lo primero que desea una editorial grande es aprovechar la economía de escala: publicar menos títulos en tirajes mayores de obras de salida rápida. Bajan sus costos por ejemplar y aumentan sus ventas, pues arriesgan menos. Mas lo que es bueno para una mega editorial suele ser malo para la literatura y los libros en general: al evitar correr riesgos, al no apostar por la calidad sino por lo que reportará cuantiosos ingresos inmediatos, muchos libros de valor nunca ven la luz, pues no aseguran el éxito inmediato. Para garantizar doblemente este éxito, las trasnacionales gastan mucho en promoción, y para recuperar lo invertido, deben tirar y vender decenas de miles de ejemplares de cada título. De esto se desprende que los anticipos a autores y agentes son astronómicos, lo cual encarece aun más la edición. Todo esto lo termina pagando el lector en dos sentidos: a) el libro cuesta más. b) Hay muchísimo menos de dónde elegir; la oferta es raquítica y poco imaginativa, poco arriesgada; se ofrece —casi siempre— más de lo mismo, o peor…

Esto se origina en la falsa creencia de que los libros son como cualquier otro producto, pero no son cualquier producto, pues obedecen a necesidades completamente ajenas al consumo masivo. Sí satisfacen necesidades, pero éstas son del orden más bien intelectual, estético y anímico. Tardan para hallar a sus lectores. Más que un anuncio, requieren una recomendación personal. Esto puede tardar meses o años, y por eso no funcionan las librerías actuales como debieran. Éstas tratan los libros como si fuesen artículos de temporada, y —como ya he apuntado— suelen devolverlos después de unas cuantas semanas. Si las “reglas del mercado” actuales estuvieran vigentes hace 80, 50, 40 o incluso 30 años, hoy en día no conoceríamos ni a César Vallejo ni a Octavio Paz ni a Jorge Luis Borges ni a Salvador Elizondo ni a Gonzalo Rojas ni a Ricardo Garibay, amén de un largo etcétera de escritores que tardaron años para vender sus primeras ediciones: serían, según los criterios modernos, escritores fracasados, sin éxito y, desde luego, sin valor.


domingo, 2 de septiembre de 2007

Cine contra literatura

En 1994 Alessandro Barrico (25 de enero de 1958) publicó su monólogo teatral Novecento en forma de novela. En esta fotografía vemos a Tim Roth en la película La leyenda de 1900, basada en la novela-monólogo teatral de Barrico. La película es buena, pero el libro es mejor. ¿Qué decir de Brokeback Mountain, la película basada en el relato de Annie Proulx? La obra literaria es una joya; la película también, pero por razones diferentes. Resulta fascinante comprar las fuerzas y las debilidades del cine basado en literatura. Sirva la siguiente reflexión para abrir apetito...










¿El libro será aplastado por Hollywood y la industria del entretenimiento en general? El cine ya cumplió sus primeros 100 años, pero hasta hace poco no se me habría ocurrido relacionar el auge del séptimo arte con el estado anímico de la ficción literaria. (Esta frase, traducida del inglés literary fiction, sirve para diferenciar la buena literatura —incluyamos, pues, la poesía— de los productos más bien utilitarios o de desecho). Otra pregunta: ¿Qué puede hacer un libro que no pueda hacer una película, un videojuego o cualquier otro divertimiento electrónico?

Postulemos como artículo de fe que el cine y la literatura son dos formas de arte y que ninguna es superior a la otra. De esto podríamos derivar un corolario: habrá buenas y malas películas, como habrá buena y mala literatura. Hablemos, entonces, de cine y literatura de calidad. ¿De qué es capaz un buen libro, que una buena película no pueda igualar? La otra cara de esa pregunta sería ¿De qué es capaz una buena película, que un buen libro no pueda igualar? En las respuestas a estas preguntas se cifra el porqué de la decadencia comercial de la buena literatura y de la proliferación del mal cine.

Entre otras ventajas, la buena literatura puede meternos dentro de la cabeza de los personajes. Nos permite adentrarnos en una psique con rapidez o lentitud, pues el tiempo es relativo en la literatura. Puede haber tanta emoción en cinco minutos narrativos que duren 20 páginas, como en 10 años que tengan la misma extensión. Y para emoción decantada, nada iguala a la poesía. Gracias al cine, ningún narrador actual pierde el tiempo en descripciones literales; se prefieren evocaciones más subjetivas. Por medio de composiciones visuales, el lenguaje del cuerpo y una hábil edición, el cine explicita casi instantáneamente lo que la literatura desarrolla con mayor dilatación y —muchas veces— goce. Por eso el diálogo cinematográfico es tan magro en comparación con el de la novela. La literatura recurre a la combustión de las palabras —la sintaxis— para crear estados de ánimo, temperaturas narrativas, tanto en los diálogos como en la voz narradora. El cine emplea lenguajes visuales, música y diálogo. La literatura es extremadamente personal; el cine, un gran esfuerzo de conjunto. Cuando cada género está en su punto, los resultados son espectaculares. Pero una buena película nunca podrá darnos lo que un buen libro. Sería como pedirle peras al olmo. Y por eso es triste que tantos y tantos hayan dejado de leer. O que nunca empezaron…